"懷鈆"的英文翻譯可以處理為：

1. **"Huaiqian"**（音譯，保留中文發音）
2. **"Holding Lead"**（直譯，"懷"=懷抱/持有，"鈆"=鉛的古字）

根據上下文選擇：
- 如果是人名、地名或特定術語，建議用拼音 **Huaiqian**（符合威妥瑪拼音或現代漢語拼音規則）。
- 若需字面含義（如文學隱喻），可譯作 **"Holding Lead"**（需備注說明"鈆"為古字）。

注：古字"鈆"同"鉛"（lead），但現代中文已罕用，確認原文是否特指金屬鉛或另有引申義。