“黑獄”可以翻譯為 **"black prison"** 或 **"secret prison"**，具體取決于上下文：

1. **Black prison** – 直譯，強調“黑”的隱喻（如非法、隱蔽）。
2. **Secret prison** – 更通用的譯法，指未經官方承認的隱秘監獄（如關押政治犯的設施）。
3. **Dark prison** – 若側重“黑暗”的壓抑感，也可用此譯法。

如果是特定術語（如涉及人權報告中的“黑獄”），國際媒體常用 **"black site"**（尤其指CIA的海外秘密監獄）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句。