“黑潦”可以翻譯為 **"black flood"** 或 **"dark inundation"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯（自然現象）**：
- **Black flood**（強調顏色或污染導致的黑色洪水）
- **Dark torrent**（暗色急流，更具文學性）

2. **隱喻/文學用法（如困境、混亂）**：
- **Dark deluge**（暗指災難性的淹沒，帶象征意義）
- **Black turmoil**（黑色動蕩，抽象比喻）

3. **若指特定術語（如方言或專有名詞）**：建議保留拼音 **"Hei Liao"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！