“漢女”可以翻譯為 **"Han woman"** 或 **"Han Chinese woman"**，具體取決于上下文：

1. **"Han woman"** —— 指漢族女性（強調民族身份）。
2. **"Han Chinese woman"** —— 更明確地指“漢族中國女性”。

如果“漢女”是網絡用語（比如某些特定?；蚍Q呼），可能需要結合具體語境靈活翻譯，例如：
- 調侃或古風語境：**"Han girl"**（較口語化）。
- 歷史/文化場景：**"woman of the Han ethnicity"**（正式說明民族歸屬）。

需要更多背景信息可以提供更精準的翻譯建議哦！