"行祠"可以翻譯為 **"temporary shrine"** 或 **"itinerant shrine"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Temporary Shrine**（臨時祠堂）
- 指為特定活動或短期祭祀搭建的臨時性場所。
- 例句：*A temporary shrine was set up for the festival.*

2. **Itinerant Shrine**（流動祠堂）
- 強調可移動或在不同地點使用的祠堂（如巡游神像的供奉處）。
- 例句：*The itinerant shrine travels between villages during the ritual.*

其他可能的譯法：
- **Portable shrine**（便攜式神龕，常見于日本神社活動中）
- **Field shrine**（野外祠堂，側重地點）

如果有更具體的文化背景（如道教、民間信仰等），可進一步調整翻譯。