“黃祇”可以翻譯為 **"Yellow Deity"** 或 **"Yellow God"**。

### 具體解析：
1. **黃 (Yellow)**：在傳統文化中常象征中央方位或帝王之色（如“黃帝”譯為 *Yellow Emperor*）。
2. **祇 (Deity/God)**：指地神或泛指神靈，英文可用 *deity*（中性，泛指神性存在）或 *god*（更通用）。

### 其他可能譯法：
- **"Yellow Earth God"**（若特指土地神）
- **"Sovereign of the Yellow"**（若強調尊貴地位，但較意譯）

### 注意事項：
- 若為特定名稱（如典籍、神名），建議保留拼音 **Huang Qi** 并加注解釋。
- 上下文不同可能影響翻譯，例如道教文獻中的“黃祇”可能與“后土”相關，可譯為 **"Yellow Earth Deity"**。

需要更精確的翻譯，請提供具體出處或背景。