“黑姑”可以直譯為 **"Black Aunt"** 或 **"Dark Aunt"**，具體選擇取決于語境和含義側重：

1. **"Black Aunt"** – 若“黑”指顏色或象征意義（如神秘、力量等）。
2. **"Dark Aunt"** – 若“黑”帶有陰暗、深邃的隱喻（如性格、背景故事等）。

### 其他可能的譯法：
- **音譯 + 意譯**：**"Hei Gu" (Dark Maiden)**（保留文化特色，適合奇幻/文學場景）
- **意譯變體**：**"Auntie Shadow"**（更具文學化，適合昵稱或角色名）

### 注意事項：
- 如果“黑姑”是特定文化中的稱謂（如民間傳說、方言），建議補充背景信息以便更精準翻譯。
- 英文中“Aunt”可能顯得生硬，若為綽號或角色名，可考慮 **"Sister"** 或 **"Lady"**（如 **"Lady Dark"**）。

需要更貼切的翻譯，請?zhí)峁└嗌舷挛模?/div>