"黑黯"可以翻譯為 **"darkness"** 或 **"black gloom"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Darkness"** - 泛指黑暗、陰暗的狀態（較通用）。
2. **"Black gloom"** - 更強調深沉的、壓抑的黑暗（文學化表達）。

如果指抽象概念（如情緒或氛圍），"darkness" 更自然；若特指視覺上的漆黑，可譯作 **"pitch-black darkness"**。需要進一步上下文可補充說明哦！