“猾豎”可以翻譯為 **"cunning lackey"** 或 **"crafty minion"**。

- **"Cunning"** 強(qiáng)調(diào)狡猾、詭計(jì)多端。
- **"Lackey"** 或 **"minion"** 帶有貶義，指卑躬屈膝的走狗或幫兇。

如果上下文需要更強(qiáng)烈的貶義，也可以考慮：
- **"sly underling"**（狡猾的爪牙）
- **"devious henchman"**（奸詐的跟班）

具體翻譯需結(jié)合語(yǔ)境調(diào)整，但以上選項(xiàng)均能傳達(dá)“奸猾的卑劣之徒”的含義。