“大夜”的翻譯取決于具體語境，以下是常見的英文對應表達：

1. **Night Shift（夜班）**
如果指工作安排中的“大夜班”（如深夜到凌晨的班次），常用 **"night shift"** 或 **"graveyard shift"**（后者更強調深夜時段，如午夜至清晨）。

*例句：She works the graveyard shift at the hospital.（她在醫院上大夜班。）*

2. **Late Night（深夜時段）**
若泛指“深夜”（非工作場景），可用 **"late at night"** 或 **"deep of the night"**（帶有文學色彩）。

*例句：The store stays open late at night.（這家店大夜還營業。）*

3. **特定文化概念**
- 佛教中的“大夜”（指僧人圓寂后的儀式）：可譯為 **"Great Night"** 或保留拼音 **"Da Ye"** 并加注釋。
- 中國臺灣地區便利店“大夜班”：直接用 **"overnight shift"**（因24小時營業）。

**注意**：中文的“大夜”在不同地區可能有差異（如臺灣 vs. 大陸），建議根據上下文選擇最貼切的翻譯。