"怠敖"可以翻譯為英文 **"neglect and arrogance"** 或 **"sloth and haughtiness"**，具體取決于上下文：

1. **Neglect and arrogance**（強調疏忽與傲慢的態度）
2. **Sloth and haughtiness**（側重懶惰與傲慢的性格）

如果需要更貼近古漢語的文學性表達，也可以考慮：
- **"indolence and disdain"**（怠惰與輕蔑）
- **"laziness and contempt"**（懶惰與蔑視）

如果是特定語境（如古文、哲學文本），建議補充背景以便更精準翻譯。