“黑酣”可以翻譯為 **"Black Slumber"** 或 **"Dark Repose"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **Black Slumber** —— 強調“黑色”與“沉睡”的結合，帶有神秘或深沉的睡眠意味。
2. **Dark Repose** —— 更偏文學化，"repose" 指安眠或寧靜的休息，搭配 "dark" 增添幽暗氛圍。

如果是品牌、作品名等，建議保留拼音 **"Hei Han"** 并輔以解釋性翻譯，如：
**"Hei Han (Dark Serenity)"**

需要更精確的翻譯，請補充具體使用場景（如詩歌、游戲術語、產品名等）！