“鴻疎”可以翻譯為 **"Grand Neglect"** 或 **"Vast Oversight"**，具體取決于上下文：

1. **"Grand Neglect"** —— 強調“鴻”（宏大）與“疎”（疏忽）的結合，帶有一定文學性。
2. **"Vast Oversight"** —— 更直白，突出“巨大的疏忽或遺漏”。

如果是人名或特定術語，建議保留拼音 **"Hong Shu"** 并附加解釋。需要更精確的翻譯，請提供具體語境！