“行阡”可以翻譯為 **"Walk Between the Fields"** 或 **"Path Between the Furrows"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Walk Between the Fields"**（在田間行走）—— 適合描述漫步于田野間的意境。
2. **"Path Between the Furrows"**（田壟間的小徑）—— 若強調田間阡陌縱橫的路徑感。

如果需要更詩意或簡潔的表達，也可以考慮：
- **"Field Paths"**（田野小徑）
- **"Crossing Furrows"**（穿過田壟）

如果有具體語境（如詩歌、標題等），可以提供更多信息以便更精準翻譯。