“皇爺”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和尊稱的程度：

1. **"Imperial Lord"** - 適用于對皇室或貴族成員的尊稱。
2. **"Your Majesty"** - 如果“皇爺”是指皇帝本人，這是最正式的尊稱（類似“陛下”）。
3. **"Royal Lord"** - 如果指皇室中的尊貴人物，但非皇帝本人。
4. **"Emperor"** - 如果明確指皇帝，可直接用此詞（但缺少“爺”的尊稱意味）。

如果是小說、影視或特定文化背景下的稱呼，也可以考慮音譯 **"Huangye"** 并加注釋說明其尊貴含義。

需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議提供具體語境（如歷史背景、人物關(guān)系等）。