“膴膴”可以翻譯為英文 **"lush"** 或 **"fertile"**，具體取決于上下文。

### 常見用法：
1. **"lush"**（形容草木茂盛、肥沃豐饒的景象）
- 例：*The land was lush and green.*（這片土地膴膴蔥蘢。）

2. **"fertile"**（強調(diào)土地肥沃，適合耕種）
- 例：*The fertile plains yielded abundant crops.*（膴膴平原盛產(chǎn)豐饒的莊稼。）

### 補充說明：
- 若指“豐美、富饒”，也可用 **"luxuriant"** 或 **"abundant"**。
- 在《詩經(jīng)》等古籍中，“膴膴”常形容土地肥沃，因此 **"fertile and flourishing"** 也是貼切的譯法。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！