“大寂”的翻譯可以根據(jù)具體語境和含義選擇以下幾種表達(dá)：

1. **Great Silence**（強(qiáng)調(diào)深沉、宏大的寂靜）
- 適用于哲學(xué)、宗教或文學(xué)語境，如禪宗中的“寂滅”概念。

2. **Profound Solitude**（深沉的孤獨(dú)/寂寥）
- 若側(cè)重“寂”的孤獨(dú)感，而非完全無聲。

3. **Grand Nirvana**（大涅槃，佛教術(shù)語）
- 若指佛教中的“大寂滅”（終極解脫境界），可用此譯法。

4. **Serene Stillness**（寧靜的寂然）
- 更詩意化的表達(dá)，強(qiáng)調(diào)平和與靜止。

**推薦**：
- 若為宗教/哲學(xué)術(shù)語（如禪宗），**Great Silence** 或 **Grand Nirvana** 更貼切。
- 若為文學(xué)意境（如描寫自然或心境），**Profound Solitude** 或 **Serene Stillness** 更合適。

需要更精確的翻譯，可提供具體語境。