"黑云" 的英文翻譯是 **"black cloud"**。

如果需要更詩(shī)意的表達(dá)，也可以根據(jù)上下文選擇：
- **"dark cloud"**（暗云，帶有壓抑或負(fù)面情緒的聯(lián)想）
- **"ominous cloud"**（不祥之云，強(qiáng)調(diào)不吉利的意味）

如果是特定名稱（如小說(shuō)、游戲標(biāo)題），直接拼音 **"Heiyun"** 并加注解釋也是一種選擇。

需要進(jìn)一步調(diào)整嗎？可以告訴我具體的使用場(chǎng)景哦！