“黑錫”的英文翻譯是 **"black tin"**。

### 補充說明：
1. **礦物/冶金領域**：
- 在礦物或冶金術語中，"black tin" 可能指經過初步冶煉但尚未精煉的錫礦石（含雜質時的外觀呈黑色）。
- 例如：
> "Black tin refers to crude tin ore before refining."

2. **化學/歷史語境**：
- 古代文獻中“黑錫”有時指鉛（lead），因鉛表面氧化后呈灰黑色。若上下文涉及鉛，需譯為 **"black lead"** 或直接注明化學元素 **"lead (Pb)"**。

3. **其他可能**：
- 若指錫的某種化合物（如硫化錫），需根據具體化學式調整，如 **"tin sulfide"**。

建議根據具體使用場景選擇翻譯，并提供背景信息以確保準確性。