"玳筵"可以翻譯為英文 **"tortoiseshell banquet"** 或 **"luxurious feast"**。

### 具體解析：
1. **字面直譯**：
- "玳"指玳瑁（tortoiseshell），一種珍貴的裝飾材料；
- "筵"指宴席（banquet/feast）。
組合起來可譯為 **"tortoiseshell banquet"**，但需注意英文中無直接對應詞，可能需加注釋說明其象征奢華的含義。

2. **意譯（推薦）**：
中文的"玳筵"多形容豪華的宴席，因此更自然的譯法是：
- **"opulent banquet"**（奢華的宴席）
- **"sumptuous feast"**（豐盛的筵席）
- **"lavish dinner party"**（豪華的宴會）

### 例句：
- "玳筵開處游人擁" → **"A lavish feast was laid out, drawing a crowd of revelers."**

根據上下文選擇直譯或意譯，若需保留文化意象，可直譯后加注解釋。