“泓窈”可以翻譯為 **"Vast and Serene"** 或 **"Deep and Tranquil"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Vast and Serene"** —— 強調廣闊而寧靜的意境（如自然風景）。
2. **"Deep and Tranquil"** —— 突出深邃而幽靜的意象（如湖水、心境等）。

如果希望更簡潔或作為名字使用，也可以考慮音譯 **"Hong Yao"** 并加注解釋。

需要更貼近某種特定含義嗎？可以進一步調整優化！