“鴻冥”可以翻譯為 **"Vast Obscurity"** 或 **"Great Abyss"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Vast Obscurity"** —— 強調廣闊而深遠的幽暗（如天空、宇宙或哲學層面的深邃）。
2. **"Great Abyss"** —— 若偏向深淵、玄奧的意境（如道家“冥”的虛空概念）。

若需更詩意或符合特定文化背景（如道教、玄學），也可考慮 **"Cosmic Mystery"**（宇宙之玄）或 **"Boundless Void"**（無垠之虛）。

需要進一步調整嗎？可以提供具體的使用場景以便更精準翻譯。