“鴻立”可以音譯為 **Hongli**，這是最常見的直接翻譯方式。

如果希望保留寓意，可以考慮以下意譯選項：
- **Soaring Stand**（“翱翔而立”，強調高遠與堅定）
- **Grand Rise**（“宏偉崛起”，突出壯大與上升感）

具體選擇需結合使用場景。如果是品牌或公司名，建議用 **Hongli** 保持簡潔；若需傳遞內涵，可搭配副標題解釋寓意。