“鶴卵”可以翻譯為 **"crane egg"** 或 **"eggs of a crane"**，具體選擇取決于上下文：

1. **直譯**：
- **Crane egg**（單數，指單個鶴的卵）
- **Crane eggs**（復數，泛指鶴的卵）

2. **學術/正式語境**：
- **Egg of the crane**（強調物種屬性，如生物學描述）

3. **文學/詩意表達**：
- 若需保留文化意象，可加注解釋，例如：
*"crane egg—a symbol of longevity in East Asian culture"*

**例句**：
- "The crane egg hatched after 30 days of incubation."
- "In traditional art, crane eggs symbolize purity and new beginnings."

如果有特定語境（如神話、菜名等），翻譯可能需調整，歡迎補充說明！