“衡準(zhǔn)”可以翻譯為 **"standard"** 或 **"criterion"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Standard** - 指普遍認(rèn)可的規(guī)范或基準(zhǔn)（如技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)）。
- 例：安全衡準(zhǔn) → **Safety Standard**

2. **Criterion** (復(fù)數(shù): **Criteria**) - 強(qiáng)調(diào)判斷或評估的具體依據(jù)。
- 例：選拔衡準(zhǔn) → **Selection Criteria**

如果涉及特定領(lǐng)域（如船舶、工程），可能需要更專業(yè)的譯法。例如：
- **船舶穩(wěn)性衡準(zhǔn)** → **Stability Criteria for Ships**

如需更精確的翻譯，建議補(bǔ)充具體語境或例句。