“黃潦”可以翻譯為 **"yellow floodwater"** 或 **"muddy yellow flood"**，具體取決于上下文：

1. **直譯（強調顏色和洪水）**：
- **Yellow floodwater**（黃色的洪水）
- **Muddy yellow torrent**（渾濁的黃色激流）

2. **文學化表達（如詩歌或比喻）**：
- **Yellow deluge**（黃色泛濫，更具意象感）
- **Turbid yellow surge**（渾濁的黃色奔流）

3. **若指自然現象（如泥沙多的洪水）**：
- **Silt-laden yellow flood**（含泥沙的黃色洪水）

**例句**：
- "After the storm, the fields were submerged under yellow floodwater."
（暴雨過后，田野被黃潦淹沒。）

如果有更具體的語境（如古籍、詩詞或專業術語），可以進一步優化翻譯。