"衡門"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：
- **"Heng Gate"**（音譯，保留文化意象）
- **"Crossbar Gate"**（字面意譯，"衡"指橫木，"門"即門）

2. **意譯（根據《詩經》典故）**：
- **"Simple Wooden Gate"**（《詩經·陳風·衡門》中象征簡樸生活的橫木門）
- **"Humble Cottage"**（引申為隱士或清貧者的居所）

3. **學術注釋**：
在翻譯古籍時，可加注說明其文化內涵，例如：
*"Hengmen (衡門) – a gate made of horizontal timber, symbolizing austerity in ancient Chinese poetry."*

**推薦**：若為詩歌或文化文本，建議用 **"Heng Gate"** 并輔以簡短解釋；若需通俗表達，可用 **"Simple Gate"**。