“鴻瑣”可以翻譯為 **"Hong Suo"**（音譯），或根據(jù)具體含義選擇以下譯法：

1. **若指“宏大而瑣碎”**（形容詞）：
- **"Grand yet trivial"**
- **"Vast but mundane"**

2. **若為專有名詞（如書(shū)名、品牌等）**：
- 保留拼音 **"Hongsuo"**，并視情況添加解釋，例如：
*"Hongsuo" (lit. "grand fragments")*

3. **若指“鴻篇中的瑣碎細(xì)節(jié)”**（文學(xué)概念）：
- **"Trivialities within a grand narrative"**

需要更多上下文（如出處、使用場(chǎng)景）才能提供更精準(zhǔn)的翻譯。