“薅田”可以翻譯為 **"weeding the fields"** 或 **"hoeing the fields"**，具體取決于語境：

1. **"Weeding the fields"** —— 強調清除田間雜草（“薅”指拔草）。
2. **"Hoeing the fields"** —— 若使用鋤頭等工具松土除草，也可用此譯法。

如果指傳統農業中的集體勞動（如“薅秧”），可譯為：
- **"collective weeding in rice paddies"**（水田集體除草）

需要更精確的翻譯時，建議補充具體背景。