"懷疴"可以翻譯為英文的 **"to be ill"** 或 **"to suffer from an illness"**，具體語(yǔ)境下也可譯為：
- **"to be afflicted with disease"**（強(qiáng)調(diào)疾病纏身）
- **"to bear an illness"**（帶有忍受病痛的意味）

若需更文學(xué)化的表達(dá)，可考慮：
- **"laden with sickness"**（帶有沉重感）
- **"ailing"**（形容詞，表示體弱多病）

根據(jù)上下文調(diào)整即可。