“鶴扇”可以翻譯為 **"Crane Fan"** 或 **"Fan with Crane Design"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Crane Fan** - 簡潔直譯，強調扇子的主題是“鶴”（常見于工藝品名稱）。
2. **Fan Decorated with Cranes** - 更詳細，說明扇面有鶴的圖案裝飾。
3. **Oriental Crane Fan** - 若需突出東方文化元素，可加“Oriental”（東方的）。

如果是品牌或特定類型扇子，也可保留拼音 **"Heshan"** 并加注解釋，例如：
**"Heshan (Crane-Embroidered Fan)"**

需要更精準的翻譯嗎？可以提供更多使用場景或設計細節哦！