"狠悻"可以翻譯為 **"fierce resentment"** 或 **"intense bitterness"**，具體取決于上下文：

1. **"Fierce resentment"**（強(qiáng)烈的憤恨）—— 強(qiáng)調(diào)憤怒與怨恨的結(jié)合。
2. **"Intense bitterness"**（極度的怨恨）—— 更側(cè)重深藏的敵意或痛苦。

如果是指一種兇狠且記仇的態(tài)度，也可以譯為 **"vindictive hatred"**（報(bào)復(fù)性的仇恨）。

需要更精確的翻譯？請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或背景！