"大國(guó)"可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文：

1. **Great power** - 通常指在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)或軍事上有重要影響力的國(guó)家（如聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)）。
- 例：China is a **great power** with global influence.
- （中國(guó)是一個(gè)具有全球影響力的大國(guó)。）

2. **Major country** - 強(qiáng)調(diào)國(guó)家規(guī)模、人口或綜合實(shí)力上的重要性，語氣較中性。
- 例：As a **major country**, China actively participates in global governance.
- （作為大國(guó)，中國(guó)積極參與全球治理。）

3. **Big country** - 字面直譯，多用于描述地理或人口規(guī)模，但政治意味較弱。
- 例：India is a **big country** with a population of over 1.4 billion.
- （印度是一個(gè)擁有14億以上人口的大國(guó)。）

### 其他相關(guān)表達(dá)：
- **Superpower**（超級(jí)大國(guó)）: 特指美國(guó)、蘇聯(lián)/俄羅斯等具有支配性影響力的國(guó)家。
- **Leading nation**（領(lǐng)導(dǎo)型國(guó)家）: 強(qiáng)調(diào)在國(guó)際事務(wù)中的引領(lǐng)作用。

### 語境示例：
- 中國(guó)官方表述中的“負(fù)責(zé)任大國(guó)”常譯為 **"responsible major country"**。
- 歷史語境中的“列強(qiáng)”可用 **"great powers"**（如19世紀(jì)的歐洲列強(qiáng)）。

根據(jù)具體語境選擇合適的譯法即可。