“遑寧”可以翻譯為 **"how can there be peace/tranquility"** 或 **"no time for rest"**，具體取決于上下文。

### 詳細(xì)解析：
1. **字面意思**：
- **遑** (huáng) 表示“閑暇、空閑”，常用于反問句，如“遑論”（let alone）。
- **寧** (níng) 指“安寧、平靜”。
組合起來，“遑寧”字面可理解為 **“哪有安寧？”** 或 **“無暇安寧”**，帶有反問或否定的語氣。

2. **常見翻譯**：
- **"How can there be peace?"**
（反問語氣，強調(diào)無法安寧的狀態(tài)）
- **"No time for rest/tranquility"**
（直譯，突出“無暇”的含義）

3. **語境示例**：
- 古文如《詩經(jīng)·小雅·小弁》：“心之憂矣，不遑假寐”（My heart is so sorrowful, I have no time even to doze），此處“不遑”即“無暇”。
- 若現(xiàn)代使用，可靈活譯為 **"too busy to rest"** 或 **"far from peaceful"**。

### 總結(jié)：
根據(jù)具體語境，推薦以下譯法：
- **反問/文學(xué)性** → **"How could there be any peace?"**
- **直白/現(xiàn)代** → **"No time for tranquility"**

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊虮尘啊?/div>