“黃祲”可以翻譯為 **"yellow miasma"** 或 **"pestilential yellow vapor"**。

### 解析：
1. **黃 (yellow)**：直接對應(yīng)顏色。
2. **祲 (miasma/pestilential vapor)**：
- **Miasma** 是英語中表示“瘴氣、疫氣”的經(jīng)典術(shù)語，尤其指古代認(rèn)為能致病的污濁空氣。
- **Pestilential vapor** 更強(qiáng)調(diào)“致病的霧氣”，若需突出“不祥之兆”，可加 **"ominous"**（不祥的）修飾。

### 語境示例：
- 古代文獻(xiàn)中的“黃祲”常象征災(zāi)異，可譯為：
**"an ominous yellow miasma"**（不祥的黃色瘴氣）
**"a pestilential yellow haze"**（致病的黃色霧氣）

### 其他參考：
若指具體氣象現(xiàn)象（如沙塵暴），需調(diào)整譯法，但“祲”本身更偏向神秘/病理含義。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景！