"橫汾"可以翻譯為 **"Hengfen"**（音譯）或根據具體語境選擇意譯：

1. **地名/專有名詞**（如河流、地區名）：保持拼音 **"Hengfen"**，必要時加注解釋，例如：
- *"Hengfen (a river in Shanxi Province, China)"*

2. **字面直譯**（若需拆分含義）：
- "橫" = **"Traverse"** / **"Crosswise"**
- "汾" = **"Fen River"**（汾河是山西的主要河流）
可組合為 **"Crossing the Fen River"**（如用于詩詞或文學標題）。

**示例用法**：
- 古詩《橫汾路》（元好問）的譯名常作 **"The Hengfen Road"** 或 **"By the Fen River"**。

根據具體語境選擇最合適的譯法，若需進一步調整，請提供更多背景信息。