"橫難"可以翻譯為 **"horizontal difficulty"** 或 **"lateral challenge"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯（如物理方向/技術術語）**：
- **Horizontal difficulty**（橫向的困難，如攀巖、工程中的橫向障礙）
- **Crosswise challenge**（橫向的挑戰）

2. **抽象意義（比喻性困難）**：
- **Unexpected obstacle**（意外的阻礙）
- **Unforeseen hardship**（未預見的艱難）

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境（如技術領域、日常用語等）。