"黑飰"的英文翻譯可以是 **"black rice"** 或 **"dark rice"**。

### 說明：
1. **"Black rice"** 是最常見的翻譯，特指顏色深黑或紫黑色的稻米（如黑米、紫米）。
2. **"Dark rice"** 也可用，但不如 "black rice" 常見，可能泛指顏色較深的米。

如果 "飰" 是古字或方言用法（同“飯”），則可能譯為 **"black cooked rice"**（黑米飯）。

需要更準確的翻譯，建議提供上下文或具體指哪種米。