"黌塾"可以翻譯為 **"traditional private school"** 或 **"old-style private academy"**。

具體語境中，也可根據含義選擇以下表達：
1. **Village school**（鄉村私塾）
2. **Confucian school**（儒學塾館）
3. **Classical Chinese academy**（傳統書院，若指較大規模的學府）

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體上下文。例如：
- "古代兒童在黌塾學習四書五經" → "In ancient times, children studied the Four Books and Five Classics in traditional private schools."

其他相關術語：
- **私塾**：**Sishu**（拼音直接音譯，學術文獻中常見）
- **書院**：**Shuyuan**（中國傳統教育機構，如岳麓書院 **Yuelu Academy**）

希望這對你有幫助！