“鴻奬”可以翻譯為 **"Hong Award"** 或 **"Grand Prize"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hong Award"**（音譯）—— 如果“鴻奬”是一個專有名詞（如獎項名稱），直接音譯即可。
2. **"Grand Prize"**（意譯）—— 如果“鴻”表示“宏大、隆重”，“奬”即“獎勵”，可意譯為 **Grand Prize**、**Prestigious Award** 或 **Major Honor**。

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供更多背景信息（如該獎項的領(lǐng)域、級別等）。