“鴻樸”可以音譯為 **"Hong Pu"**，若需保留原意，可結合字面含義靈活翻譯：

- **直譯**：
- **"Vast Simplicity"**（“鴻”有宏大之意，“樸”指質樸）
- **"Grand Simplicity"**（強調莊嚴的樸素）

- **音譯+意譯組合**：
- **"Hongpu – Noble Simplicity"**（音譯后補充說明）

根據具體使用場景（如品牌、人名、作品名等），可選擇更適合的風格。需要進一步調整可補充說明用途！