"環紆"可以翻譯為 **"winding and circuitous"** 或 **"meandering"**，具體取決于上下文：

1. **字面含義（形容道路、河流等彎曲繞行）**：
- "winding and circuitous"（蜿蜒曲折的）
- "meandering"（迂回曲折的，常用于形容河流或路徑）
- "serpentine"（蛇形的，強調彎曲的形態）

2. **抽象含義（形容事情復雜、不直接）**：
- "roundabout" / "indirect"（迂回的，不直截了當的）
- "tortuous"（彎繞的，也可指復雜的流程）

**例句參考**：
- 山路環纉 → *The mountain path is winding and circuitous.*
- 他說話環纉 → *His words are indirect/roundabout.*

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。