“黃紙”可以翻譯為 **"yellow paper"** 或 **"yellow sheet"**，具體譯法需根據上下文調整：

1. **字面含義**（指黃色的紙張）：
- **Yellow paper**（通用翻譯）
- **Yellow sheet**（若指單張或特定用途的紙，如表格、文件）

2. **文化/歷史背景**：
- 若指中國古代的“黃紙詔書”，可譯為 **"imperial edict on yellow paper"**。
- 道教符咒中的“黃紙符”可譯作 **"yellow talisman paper"**。

3. **其他用途**：
- 如為特定物品（如筆記本、標簽等），可結合用途翻譯，例如 **"yellow notepad"**。

請提供更多語境以便更精準翻譯！