“大修”可以翻譯為 **"major overhaul"** 或 **"extensive repairs"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Major overhaul"**
- 適用于機械、系統、設備等徹底檢修或升級（強調全面性）。
- 例句：The engine needs a major overhaul.（發動機需要大修。）

2. **"Extensive repairs"**
- 更偏向建筑、房屋等大型修繕（強調修復范圍廣）。
- 例句：The old bridge underwent extensive repairs.（這座舊橋進行了大修。）

其他可能的表達：
- **"Complete renovation"**（翻新，如房屋）
- **"Comprehensive maintenance"**（全面維護，技術場景）

如果有具體語境，可以提供更多細節以便更精準翻譯哦！