“鰴鯨”的英文翻譯可以拆解為兩部分：

1. **“鰴”**：這是一個(gè)較為生僻的漢字，通常指**魚類的背鰭**（dorsal fin of a fish），在生物學(xué)語(yǔ)境中可直接譯為 **"dorsal fin"**。若強(qiáng)調(diào)其作為漢字的文化含義，可音譯為 **"Hui"**。

2. **“鯨”**：即 **"whale"**（鯨魚）。

### 綜合翻譯建議：
- **直譯（描述性）**：**"Dorsal-fin Whale"**
（若指某種虛構(gòu)或特定鯨類，強(qiáng)調(diào)背鰭特征）

- **音譯+意譯**：**"Hui Whale"**
（保留中文名音譯，適合作為專有名詞，如神話或文學(xué)中的生物名稱）

- **純意譯**：**"Fin Whale"**
（但需注意，"Fin Whale" 實(shí)際是現(xiàn)存鯨種 *Balaenoptera physalus* 的英文名，可能造成混淆）

### 使用場(chǎng)景建議：
- 如果是科學(xué)分類或新物種命名，建議采用 **"Hui Whale"** 并附加拉丁學(xué)名。
- 如果是文學(xué)作品中的虛構(gòu)生物，**"Dorsal-fin Whale"** 或 **"Whale of Hui"** 更具畫面感。

需要更準(zhǔn)確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁蚌欥L”的具體背景（如是否指現(xiàn)實(shí)物種、神話生物等）。