“麾仗”可以翻譯為英文 **"banner and staff"** 或 **"command insignia"**，具體取決于上下文：

1. **"Banner and staff"** —— 若指古代軍隊的旗幟和權杖（象征指揮權）。
2. **"Command insignia"** —— 若強調其作為權威或指揮的象征。
3. **"Military standard"** —— 若特指軍旗或儀仗。

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境（如歷史、軍事或文化背景）。