"鬟髻"可以翻譯為英文 **"coiled-up hair bun"** 或 **"elaborate ancient Chinese hairstyle with coiled braids"**。

具體解釋：
- **"Coiled-up hair bun"** 強調盤繞的發髻造型。
- 如果需要更詳細的描述，可以補充為 **"a traditional Chinese hairstyle where hair is intricately coiled and pinned up"**（一種將頭發精心盤繞并固定的中國傳統發型）。

如果是文學或歷史語境，也可保留音譯 **"Huanji"** 并加注說明。

根據具體上下文選擇合適的譯法即可！