"黃櫨"的英文翻譯是 **"smoke tree"** 或 **"smoke bush"**，其植物學名稱為 **Cotinus coggygria**。

這種植物因其花后形成的羽毛狀花梗（呈粉紅色或紫色）遠看如煙霧狀而得名，因此英文名中帶有"smoke"（煙）的意象。具體使用時可參考語境：
- **普通名稱**：smoke tree（黃櫨樹）、smoke bush（黃櫨灌木）
- **學術名稱**：Cotinus coggygria（歐洲黃櫨，常見種）

如果需要區分變種或亞洲原生種（如中國黃櫨），可補充說明，例如：
- **Chinese smoke tree**（中國黃櫨，指Cotinus coggygria var. cinerea或相關亞洲品種）。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。