“黑鼾”可以翻譯為 **"black snore"** 或 **"dark snoring"**，具體選擇取決于語境：

1. **字面直譯**：
- **Black Snore**（強調“黑色”與“鼾聲”的結合）
- **Dark Snoring**（更側重“深沉/黑暗的鼾聲”）

2. **意譯/文學化處理**（如需更自然的效果）：
- **"Ominous Snoring"**（帶有不祥意味的鼾聲）
- **"Shadowed Snore"**（如鼾聲被陰影籠罩）

如果是特定名稱（如品牌、作品標題），建議保留拼音 **"Hei Han"** 并加注解釋。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！