"橫奔"可以翻譯為 **"dash sideways"** 或 **"run horizontally"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Dash sideways"** —— 強調向側面的快速移動（如躲避或突然改變方向）。
2. **"Run horizontally"** —— 更字面化，描述水平方向的奔跑（如沿地面橫向移動）。

如果有具體語境（如體育、動物行為等），翻譯可能更靈活。例如：
- **"Veer sideways"**（突然橫向轉向）
- **"Stride laterally"**（橫向跨步，較正式）

需要進一步調整嗎？可以提供更多背景信息以便更精準翻譯！